(Verb) obniżać gwałtownie lot, nurkować, pikować; robić obławę, otaczać;
swoop in - przeprowadzić / zrobić nalot;
swoop down - nurkować, pikować, spadać;
(Noun) nurkowanie, pikowanie, lot nurkowy; nalot;
in one fell swoop - za jednym zamachem;
n C
1. (of bird etc.) lot nurkowy.
2. (sudden attack) nalot: arrested in a ~ aresztowany podczas obławy.vi (aeron) nurkować
obniżać gwałtownie lot, nurkować, pikować, robić obławę, otaczać (miejsce policją, wojskiem)
gwałtowne obniżenie lotu, nurkowanie, pikowanie, napad, obława, najazd
in one fell ~ za jednym zamachem
pikowanie
lot nurkowy
nalot
vi rzucać się (z góry)
(o ptakach drapieżnych) spaść nagle (na coś)
lotn. pikować, nurkować
n lot nurkowy (ptaka, samolotu)
nalot (policji)
UPADEK
DOSIADANIE
SPADAĆ
RUNĄĆ
V spadać
V robić nalot
N pikowanie
N nalot
rzucać
uderzenie
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
In one fell swoop, Mr. Teszler had integrated the textile industry in that part of the South.
Za jednym zamachem Teszler zintegrował przemysł włókienniczy w tej części południa.
At the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.
Jednocześnie uważam, że byliśmy zbyt surowi zakazując za jednym zamachem wszystkich lotów.
It had a swooping banana seat and those ape hanger handlebars that made the rider look like an orangutan.
Miał siedzenie o kształcie banana i kierownicę jak małpie ramiona, przez którą wyglądało się jak orangutan.
And what we saw yesterday was every reaction was fortuitous; they just swooped in the air and bound, and something happened.
A wczoraj pokazano, że wszystkie reakcje to dzieło przypadku. ~~~ Przyleciały, złączyły się i coś się stało.
The results of the election also show that the deep divisions along ethnic lines cannot be abolished in one fell swoop.
Wyniki tych wyborów pokazują także, że głębokich podziałów ze względu na przynależność etniczną nie da się usunąć za jednym zamachem.
The youngest and most glamorous of Russia's 10 self-confessed spies, Anna Chapman, triggered the FBI swoop when she made an anxious phone call to her father in Moscow saying she was worried that her cover had been blown.
Medical Justice claimed that immigration officers had increasingly used the powers to swoop late at night and escort distressed people to flights leaving only a few hours later, depriving them of the chance to speak to a lawyer and launch last-ditch challenges to removal.
I've got my businesses that I look after, I don't have venture capitalists swoop in and pay for everything.
"The moment they plunge from their nest, they find they can wheel and swoop and soar forever.
But it was wrong of me to try and swoop in so quickly.
Ale to był błąd, by przychodzić do ciebie tak szybko.
You want him to catch up in one fell swoop.
Chce pan, by on wszystko nadrobił za jednym zamachem.
I can now arrest you all, this instant, in one full swoop!
Mogę teraz was wszystkich wziąć w areszt od razu.
They swoop in close to other turtles to steal away the school.
Zbliżają się do innych żółwi, aby zabrać ze sobą ławicę.
First the pain, and then the big sorry swoop.
Najpierw ból, a potem napad wielkiego przepraszania.
How'd he swoop in out of nowhere and vanished without a trace?
Jak mógł pojawić się z nikąd i zniknąć bez śladu?
Ruby doesn't get to swoop in and take him.
Ruby nie będzie miała skrupułów żeby go osaczyć
Lyla will then swoop in with her team and arrest him.
Wtedy Lyla ze swoją drużyną wkroczy do akcji i go aresztuje.
Or worse, somebody could swoop in and claim it.
lub gorzej, ktoś inny zdobędzie i użyje go.
I can take care of all of 'em in one fell swoop.
Mogę zająć się nimi wszystkimi w jednym ataku drapieżcy.
Before you become His avenging angel and swoop down to finish me off.
Zanim zostaniesz Jego aniołem zemsty i rzucisz się by mnie wykończyć.
Kill all of them in one fell swoop.
Zabić ich wszystkich za jednym zamachem.
The Kui army are waiting to swoop like vultures!
Armia Kui tylko czeka, aby wlecieć tu jak sępy.
All in one quick, really, really violent fell swoop.
A wszystko szybko, za naprawdę prawdziwie gwałtownym, jednym zamachem.
Or Girish, making you his life-long mistress in one clean swoop?
A Girish, robi cię panią na całe życie jednym czystym posunięciem?
At the same time, I think that we were too rigid in shutting down all air traffic in one fell swoop.
Jednocześnie uważam, że byliśmy zbyt surowi zakazując za jednym zamachem wszystkich lotów.
Me Swoop no see nothing.
Ja, Swoop, widzieć nic.
Firstly, it is in many respects a very ancient tribal society, which we cannot catapult into the 21st century in one fell swoop.
Po pierwsze, pod wieloma względami jest to starożytne społeczeństwo plemienne, którego nie można za jednym zamachem przenieść w XXI wiek.
Your life and my life... ...solved in one fell swoop.
Twoje życie i moje życie. nabiera sensu dzięki jednemu dziecku!
Good part, Kup, tell Swoop good part.
Dobrą część, Kup. Powiedz Swoop'owi dobrą część!
Handsome, broodingvampire guy has to swoop in... ...all sensitive mouthand overhanging forehead.
Przystojny, niepokojącywampir musiał zaatakować... ...z całą czułą buźkąi wystawającym czołem.
Ideally, we would like to legislate on behalf of all Member States in one fell swoop rather than, as is currently the case, via bilateral negotiations, 27 times over.
Najlepiej byłoby, gdybyśmy mogli ustanowić odpowiednie uzgodnienia w imieniu wszystkich państw członkowskich za jednym razem, a nie, jak to się to dzieje obecnie, 27 razy, w drodze dwustronnych negocjacji.