Przykłady użycia

Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.

We shall now proceed to the speeches, which must not last longer than one minute.
Przechodzimy teraz do wystąpień, które nie mogą trwać dłużej niż minutę.

statmt.org

We had 19 people wanting to speak in a slot lasting just five minutes.
Aż 19 osób zgłosiło chęć zabrania głosu w przedziale czasu wynoszącym zaledwie pięć minut.

statmt.org

In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute.
W moim pierwszym podejściu do wstrzymania oddechu nie byłem w stanie wytrzymać nawet minuty.

TED

Could you ask him why he made the last-minute switch?
Możesz go zapytać dlaczego zrobił tą zmianę na końcu?

Why be on a team if you don't get a last-minute rescue!
Po co być w ekipie skoro nikt cię nie uratuje w ostatniej chwili!

That was a bold last-minute decision going with your idea.
To była odważna decyzja, żeby pójść tylko z twoim projektem.

Uh, she had to run out real quick and pick up some last-minute stuff.
Musiała naprawdę szybko wyjść i przynieść jakieś rzeczy.

I apologize once again for the last-minute change in venue.
przepraszam jeszcze raz dla ostatnia minuta zmiana w miejscu rozprawy.

The smart traveler must be prepared to make last-minute adjustments.
Mądry podróżnik musi być w stanie dostosować się w każdej chwili.

A last-minute scholarship came through and I got it.
W ostatniej chwili dostałam stypendium i dostałam się.

Another particularly important achievement for us as Social Democrats was the last-minute agreement on services of general interest.
Kolejnym szczególnie ważnym dla nas socjaldemokratów osiągnięciem jest porozumienie osiągnięte w ostatniej chwili w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym.

So, contrary to what you may fear, this is not just a last-minute put-up job.
Nie ma zatem powodu do obaw. Nie jest to wyłącznie przejęta w ostatniej chwili podstępem funkcja.

What if I need an emergency makeover or a last-minute soufflé?
Co jeśli będzie mi potrzebna nagła przemiana albo suflet last-minute?

Hey, I'm really sorry that this is so last-minute.
Hej, naprawde przepraszam że to tak wszystko na ostatnią minute.

You have last-minute cramming to do if you want to survive this debate.
Musisz się przygotować, jeśli chcesz przetrwać tą debatę.

I'm looking for a last-minute guest for my show.
Szukam na ostatnią chwilę gościa do mojego programu.

Because this system was designed for 20 people, not 20 plus one last-minute
Ponieważ system został zaprojektowany dla 20 osób, nie 20 plus jeden Dr.

There is still a choice to be made, and last-minute policy shifts from the Commission do nothing to restore the confidence of the disconnected.
Wciąż stoi przed nami wybór, a polityka Komisji w ostatniej chwili zmienia kierunek, tak aby nie czynić nic w celu odzyskania zaufania tych, którzy zostali wykluczeni.

The elections were very transparent and democratic, despite the last-minute changes which were made to the electoral regulations.
Wybory były bardzo transparentne i demokratyczne, pomimo dokonanych w ostatniej chwili zmian w ordynacji wyborczej.

I'm speaking of his last-minute change of heart.
Mówię o jego zmianie zdania w ostatniej chwili.

I know the results were received with some scepticism because there was no spectacular, last-minute breakthrough perfectly timed for the evening news.
Wiem, że rezultaty przyjęto z pewnym sceptycyzmem, gdyż w ostatniej chwili nie doszło do spektakularnego przełomu, który można byłoby pokazać w wieczornych wiadomościach.

Today she bought a last-minute plane ticket.
Dziś kupiła w ostatniej chwili bilet na samolot.

They may have some last-minute cancellations, but that's gonna cost you $2,000.
Mogą mieć jakieś oferty last-minute, ale to będzie cię kosztować 2 000$.

Yeah, but it was a last-minute thing.
Tak, ale to było załatwiane w ostatniej chwili.

Oh, it's only a last-minute thing from Doncaster.
Nie musiałaś. To tylko ostatnia rzecz, którą kupiłam w Doncaster.

That was one of his last-minute cartoons.
To był rysunek z ostatniej chwili.

This is just a desperate last-minute stunt.
To jest tylko desperacki akt.

He said he called last-minute and cancelled.
Mówi, że zadzwonił w ostatniej chwili i odwołał.

This one was a last-minute substitute.
Ten był zastępcą na ostatnią chwilę.

You are a last-minute resistance fighter.
Jest Pani bojownikiem ostatniej chwili.

What about a last-minute rescue?
A co z ratunkiem w ostatniej chwili?

It was a last-minute thing, Janet.
Zorganizowałem je w ostatniej chwili, Janet.

There's always a final last-minute adjustment.
Zawsze są jakieś poprawki w ostatniej chwili.

It was really last-minute, Mom.
To było naprawdę w ostatniej chwili, mamo.

It's a last-minute work thing.
Bardzo ważna sprawa w pracy.

The ovens at Buchenwald. Evidence of last-minute efforts to dispose of bodies.
Piece w Buchenwaldzie, dowód starań pozbywania się w ostatniej chwili ciał.

As Mr Cohn-Bendit rightly said, there are indeed many last-minute resistance fighters.
Jak słusznie powiedział pan poseł Cohn-Bendit, mamy wielu bojowników ostatniej chwili.

Significant last-minute changes were made to planned administrative expenditures in connection with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Istotne zmiany w planowanych wydatkach administracyjnych zaszły "w ostatniej chwili”, w związku z wejściem w życie traktatu lizbońskiego.

Their uncoordinated last-minute actions mean that there is now a danger that exactly the opposite will be achieved - sound and correct proposals are being jeopardised.
Ich nieskoordynowane działania w ostatniej chwili oznaczają, że obecnie istnieje ryzyko, iż osiągniemy rezultat przeciwny do zamierzonego - zagrożone są sensowne i trafne wnioski.

Europeans expected transparency, democracy and clarity in the debate and, basically, what they got was obscurity and last-minute negotiations held behind the closed doors of a European Council.
Europejczycy oczekiwali przejrzystości, demokracji i jasności w debacie, a tymczasem otrzymali niejasność i negocjacje na ostatnią chwilę toczące się za zamkniętymi drzwiami Rady Europejskiej.

I deplore the last-minute change to the election rules prior to 31 October, along with the fact that the opposition parties were not allowed to put up candidates in the constituencies.
Potępiam zmianę przepisów wyborczych w ostatniej chwili przed wyborami z 31 października, tak jak potępiam fakt niedopuszczenia do wystawienia w okręgach wyborczych kandydatów partii opozycyjnych.

66% of the transactions made online involve direct purchases via the websites of airline operators, travel agents or via specialist websites offering last-minute travel deals.
Wśród transakcji internetowych 66 % stanowiły bezpośrednie zakupy dokonywane na stronach internetowych linii lotniczych, biur podróży lub na specjalistycznych stronach internetowych oferujących imprezy typu "last minute”.

Mr President, we are looking at a package that has had last-minute changes made to it by the Economic and Financial Affairs Council, which have not yet been translated into the various languages.
Panie Przewodniczący! Rozmawiamy o pakiecie, w którym Rada do Spraw Gospodarczych i Finansowych w ostatniej chwili wprowadziła zmiany, których nie przetłumaczono jeszcze na różne języki.

on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, very briefly, I hope the House will forgive me for this last-minute oral amendment to paragraph 14.
Bardzo krótko. Mam nadzieję, że Izba wybaczy mi zgłoszenie w ostatniej chwili tej ustnej poprawki do ustępu 14.

However, the Group of the Greens/European Free Alliance, which did not offer any sparkling contributions when the resolution was being discussed, is now making a last-minute attempt to restore its reputation by proposing four amendments.
Jednak Grupa Zielonych/Wolne Przymierze Europejskie, która do debaty nad rezolucją nie wniosła błyskotliwego wkładu, teraz w ostatniej chwili próbuje odbudować swoją reputację proponując cztery poprawki.

Indeed, it is because Bashar al-Assad has crossed the red line that Hamas suddenly no longer feels at ease in Damascus and is considering moves to Qatar and Cairo, and that it wanted to hold last-minute negotiations when it had been negotiating for ages.
W istocie to dlatego, że Bashar al-Assad przekroczył wszelkie granice, Hamas nagle nie czuje się swobodnie w Damaszku i zastanawia nad przeniesieniem się do Kataru czy Kairu, a także chciał przeprowadzić negocjacje ostatniej szansy, podczas gdy trwały one od wieków.