Słownik UE francusko-polski
entrée en vigueur
1, data wejścia w życie 2. wejście w życie
entrée en vigueur du traité
wdrożenie w życie traktatu
systèmes mettant en œuvre des fonds structurels
systemy wdrażania funduszy strukturalnych
entendre et juger en première instance
rozpoznawać w pierwszej instancji
en-tête
nagłówek
Système de transfer express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel (TARGET)
Transeuropejski Zautomatyzowany System Ekspresowego Transferu Płatności (TARGET)
système de règlements multilatéraux en actifs
system wielostronnego rozliczania sald
engagements en devises
zobowiązania w walutach obcych
en acun cas, la decision étrangere ne peut faire l'objet d'une revision au font
orzeczenie zagraniczne nie może być w żadnym wypadku przedmiotem kontroli merytorycznej
Système de contrôle sanitaire des importations en provenance des pays tiers aux postes de contrôle frontaliers (SHIFT)
system kontroli zdrowotnej importu z krajów trzecich na posterunkach granicznych
en raison de
z powodu
en seret
bezpieczny
en dehors des heures de bureau
godziny zamknięcia biura
en franchise de droits
bezcłowy, wolny od opłat celnych
en conformité avec l'échantillo
zgodnie z próbką
en conformité avec les principes de la Charte des Nations Unies
zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych
en attente
oczekujący
en avance
z wyprzedzenie
en vue d'atteindre les objectifs de l'article
mając na względzie osiągnięcie celów określonych w artykule .
en toute impunité
bezkarnie
en violation de
z naruszenie
en toute confiance
poufnie
en toute impartialité et consciencement
bezstronnie i sumiennie
teneur en humidité
zawartość wilgoci
teneur en eau
zawartość wody
teneur en plomb
zawartość ołowiu
teneur en matières grasses
zawartość tłuszczu
temps de travail en l’Union européenne
czas pracy w Unii Europejskiej
éliminer la concurrence efficace en matière de recherche et un développement
wykluczać skuteczną konkurencję w sferze prac badawczo-rozwojowych
être en vigueur
być w mocy
essai en laboratoire
badania laboratoryjne
équivalent en produits laitiers
ekwiwalent w przetworach mlecznych
structure administrative et opérationnelle qui se charge de la mise en oeuvre de l'acquis
administracyjna i operacyjna zdolność do wdrażania acquis
structure sur le marché en cause
struktura rynku właściwego
valeur en douane minimale
minimalna wartość celna
valeur en douane
wartość dla potrzeb celnych
valeur en douane des marchandises
wartość celna towarów
valeur des actifs pondérée en fonction du risque
wartość aktywów obliczona z uwzględnieniem ryzyka
dispenser le déclarant de présenter les marchandises en douane
zwolnić zgłaszającego z obowiązku przedstawienia towarów w urzędzie celny
dispositions adoptées en vertu du présent article
przepisy uchwalone na mocy niniejszego artykułu
valeurs mobilières cotées en bourse
papiery wartościowe notowane na giełdzie
d'importants avantages en nature
świadczenia niepieniężne o znaczącej wartości
utilisé en tant que marque
używane w charakterze znaku towarowego
directive portant sur le domaine en cause
dyrektywa powiązana
déterminer la valeur en douane
określić wartość celną
détermination de la valeur en douane
ustalenie wartości celnej
Développement de l’apprentissage en Europe par l’emploi des technologies avancées (DELTA)
Program Rozwoju Nauczania Europejskiego przez Postęp Technologiczny (DELTA)
votes en faveur
głosy „za”
dépenses en capital
wydatki inwestycyjne
vétérinaire en che
Główny Lekarz Weterynarii
dépôt en espèces
zabezpieczenie w gotówce
vente en consignatio
sprzedaż konsygnacyjna
terres mises en jachère
grunty odłogowane
testage en laboratoire
badania laboratoryjne, ocena laboratoryjna
titres négociés en bourse
papiery wartościowe znajdujące się w obrocie giełdowy
droit aux prestations en nature et en espèces
tytuł do świadczeń niepieniężnych i pieniężnych
TVA en l’Union européenne
podatek VAT w Unii Europejskiej
transaction en or
transakcje w złocie
transferts en capital
transfery kapitału
innovation en matière de produits et de processus
innowacje produktowe i procesowe
Actions déterminées en faveur d’une plus grande efficacité énergétique
Program Akcji Specjalnej na Rzecz Wzrostu Efektywności Energetycznej (SAVE)
admis en franchise de droits à l'importatio
zwolniony z należności celnych przywozowych
Infrastructure routière pour la sécurité des vehicules en Europe (programme DRIVE)
Program Specjalistycznej Infrastruktury Drogowej dla Bezpieczeństwa Ruchu i Pojazdów (program DRIVE)
admission en bourse
wprowadzanie papierów wartościowych do obrotu giełdowego, wprowadzenie na giełdę
inspecteur en bâtiment
inspektor nadzoru budowlanego
régions en retard de développement
regiony opóźnione w rozwoju
régions frontalières au sein et en dehors de la communauté
regiony przygraniczne położone przy granicach wewnętrznych i zewnętrznych Wspólnoty
régions agraires en Pologne
obszary rolnicze w Polsce
accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopératio
umowa ustanawiająca szczególne ramy instytucjonalne poprzez organizację procedur współpracy
immigration en provenance de pays tiers
imigracja z państw spoza Wspólnoty, imigracja z krajów trzecich, imigracja z państw trzecich
regles en matiere d'évaluation des couts et de tarificatio
zasady szacowania kosztów i ustalania ce
règlements adoptés par l'autorité douanière en vertu de ses pouvoirs statutaires
przepisy wykonawcze wydane przez władze celne w wykonaniu swoich kompetencji
réglementations nationales en vigueur
obowiązujące przepisy krajowe
répertoire de la législation communautaire en vigueur et autres actes des institutions communautaires
spis obowiązującego prawodawstwa wspólnotowego i innych aktów instytucji wspólnotowych
induire en erreur
wprowadzać w błąd
action en faveur des pays en transitio
działania na rzecz państw znajdujących się w okresie przekształceń
action en restitutio
roszczenie o przywrócenie stanu poprzedniego
action en recouvrement a posteriori
pokrycie a posteriori
purification (traitement en laiterie)
oczyszczanie(w mleczarniach)
jusqu'à la mise en application d'une réglementatio
do czasu wprowadzenia przepisów Wpólnoty
qualité de membre en l’Union européenne
członkostwo w Unii Europejskiej
à moins que le Conseil statuant à l'unanimité, en décide autrement
chyba że Rada, stanowiąc jednomyślnie, postanowi inaczej
Jeunesse en Europe
„Młodzież w Europie”
investissements en capital fixe
inwestycje w środki trwałe
législation en vigueur
obowiązujące prawodawstwo
législation en Pologne
legislacja w Polsce
législation communautaire en vigueur
obowiązujące prawo wspólnotowe
lait écrémé en poudre dénaturé
znaczone odtłuszczone mleko w proszku
lait en poudre
mleko w proszku
lactosérum en poudre
serwatka w proszku
recettes en devises
przychody w dewizach
intégration, prise en compte, de la dimension femmes, de l’égalité des chances
zintegrowane osiąganie równości
investissement en portefeuille
inwestycja portfelowa
introduction en bourse
wprowadzenie na giełdę, wprowadzanie papierów wartościowych do obrotu giełdowego
intervenir en monnaies du serpent
interweniować w walutach węża
intervention en monnaie communautaire
interwencja w walutach wspólnotowych
intervention en devises tierces
interwencja w walutach krajów trzecich
intervention en monnaies multiples
interwencja w wielu walutach
secteur en surproductio
sektor przynoszący nadwyżki produkcji
formalité de la mise en demeure préalable
tryb uprzedniego zawiadomienia
forme de la mise en concurrence (avis concernant le système de ualification, avis
forma zaproszenia do ubiegania się o zamówienie (ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikacji, okresowe ogłoszenie informacyjne, zaproszenie do składania ofert)
secteurs industriels en décli
schyłkowe sektory przemysłu
faire passer en force de chose jugée
uprawomocniać
siège en assemblée plénière
obradować w pełnym składzie lub w składzie jednoosobowy
requête en interventio
wniosek interwencyjny
Groupe de négociateurs pour les négociations de l’appartence de la Republique Polonaise en l’Union européenne
Zespół Negocjacyjny ds. Negocjacji o Członkostwo Rzeczypospolitej Polskiej w Unii Europejskiej
Réseau judicaire européen en matière civil et commerciale
Europejska Sieć Sądownicza ds. Cywilnych i Handlowych
Réseau judicaire européen en matière pénale
Europejska Sieć Sądownicza ds. Karnych
réseau Quartiers en Crise
sieć Quartiers en Crise (sieć Dzielnice w kryzysie)
réserves en devises
rezerwy walutowe
réserves en devises du pays
krajowe rezerwy walutowe
harmonisation de la legislation en Pologne
harmonizacja prawa w Polsce
réserves obligatoires en titres
obowiązkowe rezerwy w papierach wartościowych
réserves obligatoires en compte
obowiązkowe rezerwy
fourniture de raccordements et de l'utilisation du réseau téléphonique public en position déterminée
udostępnianie przyłączenia i korzystania z publicznej sieci telefonicznej w lokalizacji stacjonarnej
restations en nature ou en espèces
świadczenia niepieniężne lub pieniężne
rester en vigueur
pozostawać w mocy
position extérieure en monnaies étrangères
zewnętrzna pozycja walutowa
position en monnaies étrangères
pozycja walutowa
position en devises
pozycja walutowa
population en l’Union européenne
ludność w Unii Europejskiej
bonne mise en oeuvre du présent règlement
skuteczne wykonywanie niniejszego rozporządzenia
politique européenne commune en matiére de securité et de défence (PECSD)
Wspólna Europejska Polityka Bezpieczeństwa i Obrony
billets et monnaie en circulatio
banknoty i bilon w obiegu
poids total en charge autorisé
maksymalna dopuszczalna masa
placement en valeurs mobilières
lokata w papiery wartościowe
placement en portefeuille
inwestycja portfelowa
PIB en volume
realny PKB w cenach stałych
PIB en termes réels
realny PKB w cenach stałych
PIB en valeur
nominalny PKB
perte en capital
strata kapitałowa, zmniejszenie wartości aktywu
période de mise en applicatio
termin na rozpoczęcie stosowania
pêche en rivière
gospodarka rybacka w rzekach
pêche en mer
połowy morskie
pays partenaires en transitio
Partnerzy w Okresie Przejściowy
pays en transitio
państwa znajdujące się w okresie przekształceń
pays en voi de développment
kraje rozwijające się
combinant et en cumul de l'aide
łączenie i nakładanie się pomocy
comité consultatif en matiere d'ententes et de positions dominantes
Komitet Doradczy ds. Porozumień Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominującej
Comité de développement, Comité ministériel conjoint des gouverneurs de la Banque mondiale et du FMI sur le transport de ressources réelles aux pays en développement
Wspólny Komitet Ministerialny Gubernatorów Banku Światowego i MFW ds. Przekazania Zasobów Realnych Krajom Rozwijającym się
papier à en-tête
papier firmowy
paiements relatifs aux terres volontairement mises en jachère
dopłaty do odłogowania
paiements relatifs aux terres volontairement mises en jachère temporairement
dopłaty do czasowego odłogowania
aller en grève
zastrajkować
Programme pour la promotion de la formation en langues étrangéres (LINGUA)
Program Promocji Nauczania Języków Obcych (LINGUA)
agir en son nom propre et pour son propre compte
działać we własnym imieniu i na rzecz siebie samego
Programme spécifique de recherce et de développement de systèmes experts en statistique (DOSES)
Program Rozwoju Systemu Ekspertów Statystycznych (DOSES)
aide aux pays en développement
pomoc dla krajów rozwijających się
programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable
wspólnotowy program polityki i działań w dziedzinie środowiska przyrodniczego i trwałego rozwoju
approvisionnement en combustible
zaopatrzenie w paliwa
Programme de coopération entre l’université et l’enterprise en matiére de formation dans le cadre des technologies (programme COMETT)
Program Wspólnoty w Zakresie Oświaty i Kształcenia Technologicznego (program COMETT)
Programme Européen en matière de Climatologie et de Risques Naturels (EPOCH)
Europejski Program Klimatologii i Naturalnych Zagrożeń dla Przyrody (EPOCH)
Programme européen d’action pour la sécurité, l’hygiène et la santé sur le lieu de travail, en particulier dans les petites et moyennes enterprises (SAFE)
Europejskie Działanie na Rzecz Bezpieczeństwa (SAFE)
programme JOPP (mécanisme financier en faveur des enterprises conjointes)
Program Joint Venture PHARE, JOPP
procédures prévues en cas d'alerte et d'urgence
procedury w przypadku alarmu i sytuacji krytycznych
appartenance en l’Union européenne
członkostwo w Unii Europejskiej
production en commu
wspólna produkcja
procédure avec mise en concurrence préalable
procedura z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie
procédure sans mise en concurrence préalable
procedura bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie
autorité compétente en matière de réception ou de réception par type ou d'homologation ou d'agrément
organ udzielający homologacji (jednostka udzielająca homologacji)
Procédure d'exportation en utilisant le système ECS
procedura wywozu z wykorzystaniem systemu ECS
prestations périodiques en espèces
okresowe świadczenia pieniężne
Prévision et l'évaluation en science et technologie
Prognozowanie i Ocena w Nauce i Technice (FAST)
avantages en nature
świadczenia niepieniężne
avoirs en or
zapasy złota
babeurre en poudre
maślanka w proszku
balance des opérations en capital
konto ewidencji kapitałów (funduszy) własnych przedsiębiorstwa, rachunek kapitałowy
présentation en douane
zgłoszenie towarów organom celny
coopération en matière de justice
współpraca w dziedzinie wymiaru sprawiedliwości
coopération judiciaire en matière pénale
współpraca sądowa w sprawach karnych
coopération judiciaire en matière civile
współpraca sądowa w sprawach cywilnych
mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural
środki przedakcesyjne dla rolnictwa i rozwoju obszarów wiejskich
membres présents en personne ou représentés
członkowie obecni lub reprezentowani
Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer
Międzynarodowa Konwencja o bezpieczeństwie życia na morzu
Cour demeure en fonction d'une manière permanente
obrady Trybunału odbywają się w trybie ciągły
mettre en œuvre
wprowadzać w życie
cotation en bourse
notowanie giełdowe, notowanie kursów na giełdzie
mesures pour mise en oeuvre la conventio
środki wykonawcze do konwencji
coopération policière et judiciaire en matière pénale
współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych
coopération policière et judiciaire en matière pénale et douanière
współpraca policyjna i sądowa w sprawach karnych i celnych
crédit en blanc
kredyt niezabezpieczony
crédit en compte
kredyt kupiecki w formie otwartego rachunku
crédit en compte courant
kredyt w rachunku bieżący
zone rurale en difficulté
obszar wiejski przechodzący trudności
matériaux en contact avec les denrées alimentaires
tworzywo mające kontakt ze środkami spożywczymi
zone rurale en situation difficile
obszar wiejski przechodzący trudności
marchés public en l’Union européenne
zamówienia publiczne w Unii Europejskiej
déchargement des marchandises présentées en douane
rozładunek towarów przedstawionych organom celny
de marchés passês sans mise en concurrence
zamówienia udzielone bez uprzedniego ogłoszenia o zamówieniu
marché en cause des produits contractuels
rynek właściwy dla produktów objętych umową
déclaration en douane
zgłoszenie celne
déclaration de mise en libre pratique
zgłoszenie dopuszczenia do swobodnego obrotu
marchandises en dépôt temporaire
towary składowane czasowo
marchandises en retour
towary powracające
définition de la notion de déclarant en douane
definicja zgłaszającego
opérateur en place
operator dominujący
Comité en matière de gestion de programmes
Komitet Zarządzający Programami
Comité européen des autorités compétentes en matière de réglementation dans le domaine des télécommunications (ECTRA)
Europejski Komitet Telekomunikacyjnych Organów Regulacyjnych
opération interrégionale dans les régions situées en dehors de l'Union européenne (ECOS-OUVERTURE)
Współpraca międzyregionalna z obszarami leżącymi poza Unią Europejską (ECOS-OUVERTURE)
commercialisation en gros
dystrybucja hurtowa
opérations en devises
operacje dewizowe, transakcje dewizowe
Organisation pour la Sécurite et la Coopération en Europe
Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie (OBWE)
compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs
jurysdykcja w sprawach dotyczących konsumentów
compétence en matière d'assurances
jurysdykcja w sprawach dotyczących ubezpieczenia
comptes en déshérence
martwe konta bankowe
obligations de l'État membre en question en vertu du présent traité
zobowiązania, które ciążą na tym Państwie Członkowskim na mocy niniejszego Traktatu
conférence en Messina
konferencja w Messynie
moyens pour la mise en oeuvre
zdolność wdrażania
conformément aux règles arrêtees en aplication de l'article
zgodnie z przepisami ustalonymi w art.
conseil en brevets
rzecznik patentowy
conseil en gestio
doradztwo w zakresie zarządzania
mise en œuvre de l'engagement
wprowadzenie w życie zobowiązania
mise en œuvre des dispositions
wprowadzenie w życie postanowień
mise en oeuvre intégrée d'une interventio
zintegrowana implementacja pomocy
mise en service
oddanie do użytku, uruchomienie
mise en application de la directive
wykonanie dyrektywy
mise en concurrence
zaproszenie do ubiegania się o zamówienie
mise en candidature
nominacja, nominowanie
mise en oeuvre
realizacja
mise en garde
ostrzeżenie
mise en œuvre de législatio
wdrożenie ustawodawstwa
mise en oeuvre de l'acquis
wdrażanie dorobku
modifié en dernier lieu par
ostatnio zmieniony przez
contrats négociés en dehors des établissements commerciaux
umowa zawarta poza lokalem przedsiębiorstwa
contrat en cours de négociatio
umowa w trakcie negocjowania
contrôle à distance en cas d'urgence
zdalne sterowanie w nagłych wypadkach
monnaie définie en or
waluta o parytecie ustalonym w złocie
Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la competence judiciaire et l'execution des decisions en matiere civile et commerciale
Konwencja brukselska z dnia 27 września 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych
Convention concernant la competence judiciaire et l'execution des decision en matiere civile et commerciale
Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych
montant global d'un emprunt en principal et en intérêts
całkowita wysokość pożyczki-kapitału i odsetek
convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
Konwencja z Lugano dotycząca jurysdykcji i egzekucji wyroków w sprawach cywilnych i karnych
Agence exécutive du réseau transeuropéen de transport (TEN-T EA)
Agencja Wykonawcza ds. Transeuropejskiej Sieci Transportowej (TEN-T EA)
] praep (miejsce) w; (kierunek) do; (przemiana, zmiana) na; (substancja) z, ze; vivre en France mieszkać we Francji; aller en Autriche jechać do Austrii; traduire en français przetłumaczyć na francuski; en or ze złota; (sposób poruszania się) en train pociągiem; (robiąc równocześnie coś innego) en mangeant jedząc, w czasie jedzenia; en écoutant la radio słuchając radia
, 2 [
